Các con, vào mùa đông năm 2010,
tụi bố có thêm thành viên mới trong nhóm-- Zoey.
Zoey kế hôn với...Thuyền trưởng
Các cậu! Rất vui được gặp các cậu!
Mặc đẹp thế.
Tối nay ăn chơi vui vẻ nhé, được chứ?
Được rồi.
Ổng làm tớ sợ.
Ông nói gì cũng tử tế cả nhưng trong sâu thẳm tớ vẫn sợ.
Cười tiếp đi. Ổng vẫn thấy tụi mình được đó
Có điều gì đó về ông ấy.
Tụi bố không thể tìm ra được cho tới khi...
Tớ tìm ra rồi!
Tớ biết một điều về Thuyền trưởng rất đáng sợ.
Được
Yeah.
Tớ đã chộp hình ổng
vào lần cuối ông ấy thả Zoey ra khỏi xe.
Quan sát này
Nửa phía dưới khuôn mặt....ông ấy đang cười
Trông ông ấy có vẻ hạnh phúc
Trông tử tế đấy
Nhưng nửa trên khuôn mặt...
...muốn tàn sát các cậu!
Vui vẻ.
Tàn sát
Không. Vui vẻ.
Tàn sát
Giờ, khoan đã. Tớ sẽ hỏi ông ấy một câu
Thuyền trưởng, ông nghĩ sao về kem?
Ông ấy thích nó
Captain, ông có nghĩ về những ngày mưa không?
Ông ấy ghét chúng
Captain, hỏi nhanh:
Ông thấy sao về nhóm Jonas Brothers? Ooh.
Là gì thế?
Không hiểu.
Ông ấy ghét rằng ông ấy thích họ
À
Translate by vymuop
Tuyệt. Được.
Này mấy cậu, Zoey vừa nói với tớ
về một lễ tưởng niệm Frank Lloyd Wright vĩ đại vào tối nay.
Ai đi?
Xin lỗi,...tớ
Tớ không biết, tớ đi gội đầu
Đi tắm
Cầm khăn tắm
Và tớ sẽ ở nhà
cố để vượt qua sự thật rằng
không ai mời tớ tới bữa tiệc tắm gội lớn cả.
Được thôi, không sao. Vậy thì chỉ có tớ và Zoey.
Ồ, khoan, chỉ có hai người à?
Cẩn thận đó, Mosby.
Bất cứ khi nào
một trai độc thân đi chơi
với phụ nữ đã có gia đình
có vài nguyên tắc cần phải tuân thủ
Số một...
Không được xài bao cao su của ông chồng
Thế thì thật vô lễ
Số một
không đến những nơi có nến
Xin lỗi, thuyền trưởng, ông thấy sao
về việc Ted và Zoey tám chuyện thân mật dưới ánh nến ?
Đó sẽ là buổi tối cuối cùng mà bọn họ có
Số hai
Không được chia sẻ đồ ăn
Thực ra, bất cứ thứ gì liên quan tới nước miếng đều ngoài giới hạn cả.
Bàn chải đánh răng, nhiệt kế, son môi.
Nếu tớ không thể xài chung son môi của cô ấy
thì chẳng có chuyện gì xảy ra cả
Và nguyên tắc quan trọng nhất là
Chất bôi trơn là tài sản công cộng.
Làm ơn đi.
Không được nói đối người chồng
về bất cứ điều gì cậu làm.
Sao lại phải nói dối?
Nghe này, Zoey và tớ chỉ là bạn bè.
Nếu có gì nhiều hơn thế
thì tớ sẽ không đi chơi với cô ấy.
Lily đúng đó, Ted. Một khi cậu kết hôn
rất khó làm bạn
với một người độc thân khác giới.
Trừ khi đó là mấy ông bạn già, mà đó là lý do
em có thể đi chơi với Marshall bất cứ khi nào em muốn.
Đúng không, Marsh Madness?
Không nghi ngờ gì nữa, Robo Cop.
Hai người chưa bao giờ đi chơi riêng cả.
Hai người chỉ mới bịa ra một cái biệt danh thôi
Anh đoán là đúng đấy.
Anh với em chưa thực sự đi chơi riêng.
Này, tụi mình đi ăn tối cùng nhau đi, hai đứa thôi.
Ồ, tuyệt.
Không có nến.
Lily, tớ đoán chỉ còn hai đứa mình, muốn đi chơi không?
Và rồi dì Lily nói điều gì đó với bác Barney
mà đã sỉ nhục từng thớ thịt trên cơ thể bác ấy.
Nah
Khoan. Không. Phải hơn cả "Nah."
Ồ, bố nghĩ dì ấy nói...
Cậu là cái đầu bạch tuột ngu si!
Không. Chẳng có nghĩa gì cả
Được rồi, chờ đã. Dì ấy đã nói gì nhỉ?
Dì ấy đã nói...
Nói thật nhé các con. Bố hơi có vấn đề về việc
chính xác họ đã cãi nhau về việc gì
Này! Đã 20 năm rồi nhé
Bố nhớ sau vậy.
Dù sao thì, đêm hôm sau...
Lily, cậu nói đúng.
Đã có chuyện kì lạ với Zoey tối hôm qua
Ồ, là Thuyền trưởng đấy.
Phải, tôi gọi chồng tôi là Thuyền trưởng
nhưng đó là sự nhượng bộ duy nhất với cái cách đi biển của anh ấy.
Đợi chút
Ahoy.
Em đi chơi với mấy đứa bạn.
Mấy đứa bạn. Số nhiều.
Như có nhiều hơn 2 đứa như tớ vậy.
Ew! Ew!
Cô ấy nói dối chồng à?
Vậy, cậu đã làm gì?
Uh, Zoey, cô vừa mới nói cô đi chơi với mấy đứa bạn à?
Phải. Thuyền trưởng đang trên đường về từ Milan.
Đôi khi anh ấy hơi ghen một chút,
nên tôi không muốn anh ấy phải lo lắng
Có sao không?
Hoàn toàn không.
Không ổn tí nào! Tớ không thực sự nghĩ nó ổn tý nào!
Làm ơn đi! Cô nói dối chồng cô suốt ấy
"Cái áo đó anh mặc đẹp đó"
"Con yêu mẹ"
"Em chưa bao giờ tưởng tượng về Barney khi chúng ta đang làm chuyện đó"
Nghe quen không, Pinocchio?
Áo này bị làm sao?
Lily, nói đi.
Tớ phải dừng
việc đi chơi với Zoey à?
Không, cậu chỉ cần dành thời gian
đi cùng cô ấy và Thuyền trưởng
Nếu cậu là bạn của bọn họ
vậy thì không có vấn đề gì nữa.
Thực ra, Thuyền trưởng có mời tớ
đi chơi thuyền với bọn họ.
Tuyệt. Đi làm bạn với ông Thuyền trưởng kì quái đi,
và vấn đề được giải quyết.
Tối hôm sau
Marshall và Robin đi ăn tôi,
chỉ có hai người.
Giờ theo lịch sử thì,
Họ có 3 chủ đề nói chuyện thống nhất:
trời lạnh...
Tháng 12 lạnh quá. Tuyệt thật
Đúng vậy.
Thể thao.
Em có xem
trận tối qua không?
Phải. Cắn móng tay
Và thể thao mùa đông
Em biết cái gì vui không?
Thể thao mùa đông
Chúng vui.
Họ vượt qua được 16 phút đầu tiên.
Mẹ ơi, chuyện này khó xử quá
Cô ấy chẳng nói gì cả!
Anh ấy cứ nhìn chằm chằm vào mình!
Cô ấy cứ nhìn chằm chằm vào mình!
Nó khiến mình hồi hộp.
Tuyệt, giờ mắt trái giật rồi.
Marshall, không sao.
Cô ấy không thấy được đâu.
Mắt của anh ấy bị sao vậy cà?
Mình có nên không nói về chuyện đó không?
Tuyệt, giờ tới lượt mắt phải của mình.
Tôi lấy đồ uống gì cho hai vị?
Nhiều đồ uống vào. Rất nhiều.
Cùng tối hôm đó, Barney và Lily vẫn cãi nhau
về chuyện gì đó.
Hay có chuyện khác nữa ta?
Barney. Để dành đi, Lily.
Tớ vẫn bực mình với cậu...
về điều gì đó và điều khác nữa
Nghe này, tớ xin lỗi. Tớ làm cậu bị tổn thương.
Nhưng nói thật nhé.
Gần đây cậu siêu nhạy cảm luôn
Làm gì có!
Trời ơi, sao cậu lại có thể nói thế?!
Coi chừng!
Khoan. Họ đang đi trên đường
Coi chừng
Cảm ơn, Lily.
Cậu đã cứu tớ.
Cậu cứu cả hai.
Nghe này, tớ biết cậu không có ý
về những gì cậu đã nói làm tớ nổi điên
Tớ nghĩ tớ đã không nói
Chỉ như thế, cuộc cãi vã kết thúc .
Các con biết đó, đôi khi tình bạn thật buồn cười .
Khoan
Có một cơ hội nữa mà tớ không nhịn được.
Như thế, cuộc chiến lại bắt đầu.
Chào Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng
Ahoy, Ted!
Thật tuyệt khi được gặp cậu
Tôi cũng thế. Zoey đâu rồi?
Tôi sợ rằng
cô ấy đang khó ở trong người.
Có vẻ như chỉ có
cậu, tôi
và 6 tiếng trên vùng biển quốc tế lạnh lẽo
Hay chúng ta có lên bờ, đi chơi với vài...nhân chứng
You're a hoot.
Tôi đang tìm kiếm điều này.
Rất lâu rồi.
Nhổ neo thôi!
Các con, có một điều bố nhớ.
Bố khá chắc là bố sẽ "tử nạn" tối hôm đó.
Anh biết không, em có một lớp thơ ca cực chán ở trường đại học
Em nghĩ rằng bữa tối này rất chán
Và nó khiến em nghĩ về lớp học chán ngắt ở trường đại học phải không
Gì? Gì? Không!
Marshall, không. Em...
Em mới thấy cái bảng "món đặc sản" đó và em nghĩ,
mày biết cái gì tệ không?
Là chán ngắt
Mà em thì không.
Vậy rõ ràng rồi đó.
Robin, anh là luật sư đấy.
Được rồi. Tối hôm nay hơi ngượng ngịu một chút
Anh đoán đó là do tụi mình chưa bao giờ đi chơi riêng với nhau
Tại sao nhỉ?
Chắc là do thuyết Tiên cá
2 năm trước, anh mới thuê một trợ lý mới ở GNB.
Vậy, đôi mắt Plây Ku này là ai thế?
Đó là Iris, trợ lý mới của tớ
Và phải, cô ấy ít hơi giản dị
nhưng tớ có vợ rồi, vậy nên ổn cả
Nhớ lời tớ đây, Marshall.
Một ngày nào đó, cậu sẽ thấy Iris hấp dẫn tột độ
cậu sẽ không dám nhìn vào thẳng vào ngực cô ấy
Tớ không nghĩ đó sẽ làm vấn đề.
Marshall, cậu có biết thần thoại nàng tiên cá đến từ đâu không?
Tớ xin lỗi, thần thoại á?
300 năm trước.
Các thủy thủ đi biển thấy bị tuyệt vọng
vì các bạn tình nữ giới.
Tình thế tồi tệ đến nỗi cuối cùng,
loài lợn biển ở ngoài khơi bắt đầu trong giống như...
người phụ nữ xinh đẹp.
Tiên cá.
Hãy thêm mắm thêm muối tí nào!
Cậu thấy đó, mỗi người phụ nữ, dù lúc đầu họ có tởm lợn cỡ nào
đều có một chiếc đồng hồ tiên cá. Khoảng thời gian
để cậu nhận ra cậu muốn "phang" cô ấy.
Đúng, hôm nay cậu thấy Iris là lợn biển.
Nhưng cô ấy sẽ không thế nữa đâu.
Marshall, đồng hồ tiên cá của thư kí cậu bắt đầu từ bây giờ.
Và mất 1 năm, 3 tháng, 16 ngày
rốt cuộc thì
Nói rồi.
Thuyết tiên cá.
Nó đó.
Cậu nợ tớ 500 đô.
Tụi mình đã cược về chuyện này à?
Cứ cho là có đi
Và đó là lý do tụi mình không bao giờ đi chơi riêng? Đúng thế
Là bạn thân của Lily, em là người cuối cùng trên hành tinh này
được phép biến thành tiên cá
Khoan, có nghĩa
bây giờ em là con lợn biển à?
Con lợn biển dài hạn luôn.
Mấy thằng cha thủy thủ ấy nghĩ gì vậy nhỉ?
Anh cũng không biết
Việc đi biển có thể làm đàn ông phát điên
Bao la, biển cả.
Sâu thẳm
Vô tận
Đi vài dặm thôi.
cậu có thể hét và hét, nhưng không ai nghe thấy cậu cả.
Nghe này.
Cứu!
Ai đó cứu tôi với!
Tôi bị kẹt trên tàu với thằng khùng!
Cứu!
Thấy không? Không có gì
Ổng sẽ giết mình mất.
Được rồi, bình tĩnh nào, Teddy.
Ổng không ghen đâu.
Thậm chí ổng còn không đề cập đến Zoey.
Vậy, Ted,
Tôi để ý thấy anh hay đi chơi với Zoey đấy.
Nghiêm túc đấy? Tớ mới đi có 5 giây mà cậu đã
ăn hết hành tây vòng của tớ rồi à?
Có gì lạ đâu.
Thế nghĩa là gì?
Cậu nói tớ béo ư?
Nếu có gì đó mà cậu không bao giờ làm,
đó là gọi một người phụ nữ béo thẳng vào mặt đấy!
Khoan. Barney đâu phải phụ nữ
Đúng rồi--Barney không bị tổn thương bởi Lily,
Lily bị tổn thương bởi Barney.
Muốn đi chơi không?
Nah.
Coi chừng!
Cảm ơn, Barney.
Cậu đã cứu tớ
Cậu đã cứu bọn tớ.
Nếu có điều gì cậu không bao giờ làm,
là gọi một người phụ nữ béo thẳng vào mặt họ đấy!
Được rồi, giờ bố đi đúng đường rồi.
Phần còn lại của câu chuyện này nên hợp tình hợp lý.
Oh, Lily, tớ xin lỗi.
Này, muốn xem ảo thuật không?
Thằng khốn nạn
Được rồi, chuyện đó thật vô lý.
Các con, bố chính thức thừa nhận sự thất bại.
Bố không bao giờ nhớ nổi câu chuyện này.
Xin lỗi vì đã làm tốn thời gian của các con.
Ted, để tôi cho anh thấy bộ sưu tập lao đánh cá của tôi
Tôi sẽ gọi điện nhanh thôi.
Này, hỏi ngu chút
Tọa độ hải lý chính xác của chúng ta là gì?
Bây giờ á?
Kẻ phải ra đi
Từ bây giờ, dòng nước giá lạnh đã rơi
vào trạng thái nhiệt độ gần như đóng băng
Vẫn xuống nữa.
Giờ nó đang ở vị trí 50 mét.
Hoàn toàn tối đen như mực
100 mét
Áp lực rất dữ dội
Manh mối đang lòi ra khỏi đầu?.
Đầu á? 200 mét.
Không ai còn có thể tìm ra những gì còn lại của nó,
Để cho loài giáp xác
gặm nhấm vỏ ngoài vô giá trị của nó .
Giờ nghe thấy tôi không?
Không. Vì ngươi đã ở dưới đáy đại dương.
Mai tôi còn phải dậy sớm, nên...
đi giặt khô, ngân hàng, ông biết đó...nên Ted, đến lúc rồi
Tôi có cái này cho anh.
Đợi ở đây
Được rồi cậu phải bơi vì nó, Mosby.
Đàn ông và biển cả
Mày có thể làm được.
Mày đã không được nhận ruy băng "Có cố gắng"
từ hội trại bơi lội the Shaker Heights JCC
bởi vì mày không có thứ cần thiết
Thấy rồi
Zoey nói với tôi
cậu thích uống rượu scoth
Tôi mang chai đặc biệt cho tối nay
Và chỉ khi bố bắt đầu nhận ra rằng có lẽ
mình không gặp nguy hiểm gì cả, thì bị nảy thuyền.
Ted?
Được rồi, anh sợ rằng nếu anh dành
quá nhiều thời gian riêng với em, em sẽ biến thành tiên cá à?
Đúng, ý anh là, ngay bây giờ, em hói đầu và trụi lũi
Được phủ trong một lớp mỡ dày...
Em đang đỏ mặt hay sao...?
...nhưng về điểm nào đó, bộ não đàn ông ngu ngốc của anh sẽ biến đổi em
thành một nàng tiên cá đang hát
bài "Part of Your World" với cái quần của anh.
Được rồi, thậm chí nếu chuyện đó xảy ra, có cách nào để không-tiên cá- em không?
Anh cũng đã hỏi Barney.
Một khi đã thành tiên cá, chỉ có một cách duy nhất
khiến một người phụ nữ thiếu hấp dẫn như trước
Nhưng nó khá rởn tóc gáy
Chết ư?
Tệ hơn. Có bầu
Nếu em bé đã lên con tàu đó
nó sẽ chạy thẳng tới thành phố Lợn biển...
nơi cỏ không xanh và gái không đẹp.
Có bầu?
Một khi tiên cá có bầu
cô ta trở thành lợn biển liền.
Mình có câu đó bao giờ.
Không! Đúng rồi
Đó là những gì bác Barney và dì Lily đã cãi lộn!
Thuyết tiên cá!
Nhưng cuộc cãi vả của họ không xảy ra vào thời điểm
với tất cả những chuyện này. Bố nói nhầm năm rồi
Nó xảy ra sau khi dì Lily...
có bầu.
Lily, tớ đoán chỉ còn cậu và tớ
Đi chơi không?
Nah.
Bất cứ khi nào tụi mình đi riêng, cậu đều dành
tất cả thời gian để lột đồ tớ bằng mắt cậu
Thậm chí còn cởi cả giày của tớ.
Giày cao gót làm vai tớ bị trầy xước
Nhưng cậu không phải lo lắng về chuyện đó nữa.
Kể từ khi cậu có bầu, cậu chỉ là con lợn biển béo ú.
Còn cậu là cái đồ
mặt bạch tuột xấu xí!
Đúng rồi! Giờ thì bố nhớ ra rồi!
Cảm ơn Barney
Cậu đã cứu tớ.
Cậu đã cứu bọn tớ
Nếu có điều gì đó cậu không bao giờ làm
là gọi một người phụ nữ béo thẳng vào mặt họ!
Xin lỗi, Lily.
Này, muốn xem ảo thuật không?
Oh...
Thằng khốn nạn
Này, này, khoan đã
Thôi nào. Tớ giỡn..Khoan đã!
Có thêm chuyện khác trong thuyết tiên cá
Một người phụ nữ có bầu đang là lợn biển có thể trở thành
tiên cá trở lại thông qua một hành động đơn giản.
Là gì?
Cho bú. Hấp dẫn
Thật á?
Thật.
Khi mấy cái thứ đó căng lên gấp 3 lần kích cỡ bình thường...
thì tớ cũng thế
Đáng yêu quá!
Thấy không các con, đã nói là bố biết mà
Được rồi, giờ tụi mình huề!
Phải, đó là cái kết của câu chuyện khác.
Chúng ta sẽ nghe nó sau.
Vậy cậu thật sự nghĩ tôi sẽ giết cậu à?
Oh, Ted, điều đó thật lố bịch
Nếu tôi muốn giết cậu, tôi đã mời cậu tới chỗ đi săn của tôi
Nó xa xôi hẻo lánh và tôi sẽ không
phải lo lắng về việc cậu bị dính vào lưới đánh cá của ngư dân nào đó
Thấy không? Nó giống thế đấy
Tại sao ông lại nói như thế?
Ồ, tôi chỉ đang nói giỡn kiểu thể thao thôi mà
Đôi khi tôi không thân thiết với
những người bạn trẻ hơn của Zoey.
Nhưng tôi biết cô ấy thật sự quý cậu.
Tôi hy vọng rằng điều đó khiến chúng ta trở thành bằng hữu
Chúng ta có thể mà.
Chúng ta có thể thành bằng hữu
Chỉ không phải ở trên thuyền
Đúng vậy
Vậy thì ở chỗ săn bắn vậy
Anh biết không, một khi tụi mình không cố gắng nói chuyện
và chỉ tập trung vào ăn nhậu
Em đã rất vui
Anh cũng thế
Và rồi một chuyện khủng khiếp đã xảy ra
Bia của Marshall bắt đầu ngấm vào
và tâm hồn say xỉn của bác ấy bắt đầu thấy...
Không!
Không
Đừng biến!
Em thấy không ổn rồi.
Ôi trời ơi! Em rất xin lỗi!
Chắc anh nghĩ em khinh tởm lắm.
Đúng là thế
Và từ lúc ấy
Marshall không bao giờ phải lo
về việc dì Robin biến thành tiên cá nữa,
và hai người bọn họ thân thiết hơn bất cứ lúc nào hết.
Đây rồi
Này, Ted.
Này, thấy tốt hơn chưa?
Tôi phải thú tội một chuyện.
Tôi đã không thật sự bệnh.
Không à?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ cảm thấy có tội
khi nói dối Thuyền trưởng và...
Tôi không biết nữa, tôi chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt
nếu hai người đi chơi với nhau lúc nào đó.
Tôi hiểu mà.
Và cô nói đúng
Ông ấy là người tốt.
Ý tôi là, ông ấy có thể hơi đáng sợ
Phải, anh ấy trông giống sát nhân khi anh ấy hồi hộp.
Phải, ổng là lão kì quái.
Nhưng tôi thích ông ấy.
Và tôi chỉ muốn đảm bảo
việc tôi và cô đi chơi với nhau
không vượt quá giới hạn
Tôi cũng vậy.
Ý tôi là, nếu bất cứ ai trong 2 người có một chút
cảm giác với người còn lại, chúng ta không nên đi chơi nữa
Cô không phải không?
Không. Còn anh?
Không.
Vẫn không có dấu hiệu của đất liền.
Đã 243 ngày kể từ khi chúng ta thấy
vật thể sống khác
Ông đang nhìn cái gì đấy?
Chúng ta phải kiếm đất liền thôi.
Transcript by Addic7ed.com www.addic7ed.com